short story

READ THE WORLD – Slovenia: Mere Chances by Veronika Simoniti

Translated by Nada Grošelj.

A collection of singular and strange stories about characters struggling to maintain their identities as they cross physical and linguistic borders.

The themes of the stories in Mere Chances where very interesting as they cover belonging, identity, and the difficulties in making yourself heard in a new place. However, the actual plots of a lot of the stories aren’t as compelling as their themes. It’s like a lot of them are trying to be bigger and more important than they are, with surprises that don’t feel earned and characters that aren’t developed enough. Obviously, short stories don’t have the same space to give characters a full backstory but a good short story can give you a good characterisation to be interested in, even in just a few pages.

There are a few stories that are truly great and powerful. “Portugal” is about a young woman with a terminal illness who decides to make the trip she’s always wanted to before having to deal with the reality of her health. The escapism is great as she makes her way to her destination, talking to locals and letting her thoughts wander.

A couple of the stories are about the war in the Balkans and trying to find where the bodies in the mass graves belong to return them to their families. Those stories are like a shock to the system after the stories that are bland and unaffecting.

Mere Chances is a short story collection that has a lot of good ideas and themes but unfortunately the majority of the stories don’t have good enough characters and plot to make them more than interesting in theory.

Advertisements

READ THE WORLD – Austria: Maybe This Time by Alois Hotschnig

Translated by Tess Lewis.

A collection of nine short stories, each about loneliness and identity.

This was an engaging and eerie short story collection. Each story ranged from 3 pages to 15 pages long and the majority of them pulled you into the story no matter how short they were. The stories themselves were varied in terms of character and plot, but they all are rather unsettling.

Two stories really stood out to me. The first was “The Same Silence, the Same Noise” which is about someone who becomes almost obsessed with their neighbours. It’s weird because the neighbours keep to themselves, but it is their distance that the narrator finds so fascinating. The second was “Then a Door Opens and Swings Shut” which is about a man who meets an old lady who has created a doll that looks just like him. Dolls are pretty creepy anyway but the way the protagonist becomes enamoured with his lookalike doll is disturbing.

I’ve read a few short story collections for my Read the World Project, and Maybe This Time is probably my favourite (so far). The stories all had the same theme so even when the content was different, as I read each story, I got the same sense of uneasiness. Things just felt off in these stories. Characters were either alone and captivated by someone or something else, or they might even seem to start to lose themselves as they become enthralled by whatever or whoever has caught their attention.

Maybe This Time is a very weird and unnerving collection of stories, and it is a collection that has certainly left an impression on me. 4/5.

READ THE WORLD – Guatemala: Trout, Belly Up by Rodrigo Fuentes

Translated by Ellen Jones

Six interconnected short stories that provide glimpses into the life of Don Henrik, a good man who is constantly struck by misfortune as he confronts the harsh realities of farming life.

The majority of the short stories are told in the first person and you are given very few clues to figure out who this character is and what their connection to the other stories and characters are. Characters, or at least their names, pop up in multiple stories and the stories aren’t exactly in linear order. They jump around in Don Henrik’s life. Sometimes he is the focus of the story while other times he’s only mentioned or appears for one page and that’s it.

There are no speech marks used throughout the stories and this took a little time to get used to. There’s often large paragraphs where someone talks multiple times, as they are moving or taking a swig of beer, so I needed to pay attention so I could follow what was speech and what was action.

The stories paint a lovely picture of the Guatemalan countryside, with the fields, forests and rocky outcrops, but it never glosses over the difficulties of rural life. There’s the problems with crops failing to grow, water not flowing where it should but then there’s also the threat of violence from merciless entrepreneurs and hitmen, who will do anything to get what they perceive is owed to them.

At 97 pages, Trout, Belly Up is a short story collection that I read in one sitting. I think it works better that way as you see how each story or snapshot is a part of someone’s life and how the characters relate to one another. I believe this is the first short story collection I’ve read where the stories are interconnected and I liked that form of short stories more. Even though the stories are between 10 – 30 pages long each, because they’re connected, they paint a richer picture of the setting and the characters you follow.

READ THE WORLD – Mozambique: Every Man Is A Race by Mia Couto

A collection of 18 short stories that look at a range of issues including civil war, colonialism and corruption against the backdrop of post-independence Mozambique.

These short stories range from three pages long to no more than fifteen pages. Each of them features very different characters, though some of the issues they face are quite similar. A lot of the stories are about or feature outsiders, whether it’s a man who has a lot of birds in “The bird-dreaming baobab” or a Russian woman who has come with her husband to run a mine in “The Russian princess”. There are different types of outsiders, the Russian woman is a white woman so has a level of authority but has no equals or friends, in other stories, the outsiders are black people who are seen as different by the rest of the villages.

Some of the stories are very real, showing peoples lives in the late 1970s and early 1980s, and how they were blending the traditional with the new. A lot of the stories are bold though and have magical realism elements. A few of the stories seem like fables while others are just weird. It’s this combination of contrasting stories that makes Every Man Is A Race such a quick and fascinating read.

One of my favourite stories was “The rise of Joāo Bate-Certo” which is about a young man who wanted to live in a city but came home to his village and built a ladder to the clouds and appeared to find a whole new place up there. So many of the stories leave you with more questions than answers or give you a lot to think about.

Every Man Is A Race is a short story collection where there weren’t any short stories that I really disliked. They a vibrant and magical but also often sad and thoughtful. 4/5.

READ THE WORLD – Northern Ireland: Multitudes by Lucy Caldwell

A collection of eleven short stories of childhood, adolescence and motherhood.

I’ve read a few short story collections for my Read the World Project (I find them to be a good way to gain an insight into a writer’s country and its people, and they’re also usual a quick read) but I’ve never had as much of a visceral reaction to a short story collection as I did with Lucy Caldwell’s Multitudes.

Each story ranges from 10 – 25 pages, some are in second person but most of them are in first person, and each story is about a female character. Each story is about a young girl, or a teenager, or a mother, and they’re each like a little snapshot in a moment of their lives. I think my favourites were “Thirteen”, “Through the Wardrobe” and “Inextinguishable”. In “Thirteen” a young teenager has to deal with her best friend moving to London, how they first of all write multiple letters to one another each week but slowly the letters stop being written. “Through the Wardrobe” is about a young trans girl figuring out why she feels sick when her older sisters are given Disney princess dresses for Christmas while she’s given a Peter Pan outfit. “Inextinguishable” is about a mother grieving for her daughter and finding some form of release in the music her daughter loved.

There are stories that feel very true to life. One story has a teenage girl being sexually harassed without really knowing what was happening, another story is about a teenager fantasizing about her teacher, or another feeling hollow and helpless.

Each story is powerful and compelling in its own way. They are stories about first loves, sexual desire and romance, but they are also about friendship, growing up and family. Some stories are sad, some are hopeful, while others are almost nostalgic and melancholy.

Caldwell really captured the mindset of young children, the pain of adolescence, and (I presume) the terrifying reality of being a parent. While I might not have been in some of the exact situations as the female characters in these stories, I remember idolising a baby sitter, losing touch with friends, and having a whole lot of feelings inside that I didn’t know what to do with. Each of the female characters felt so honest, true and relatable and that was down to the brilliant writing Multitudes is fantastic short story collection and I can’t recommend it enough. 5/5.

READ THE WORLD – Thailand: The Sad Part Was by Prabda Yoon

A collection of twelve short stories that are all very different. Translated by Mui Poopoksakul.

All of the short stories are set in modern Thailand and they are all witty and often are a little weird too. They mix together genres like sci-fi with romance or mystery, some of them really shouldn’t work but they do. Pop culture references abound in these stories about characters of all ages and backgrounds. Having a collection feature stories about such different people shows little snapshots of what life is like in modern Thailand for different people. The setting was interesting as it often felt like a blend of the new and the traditional.

My favourite short stories happen to be two that feature vampires – “The Disappearance of a She-Vampire in Pattaya” and “Pen in Parentheses”. “The Disappearance of a She-Vampire in Pattaya” does exactly what it says on the tin, it’s a mystery and the way different characters talk about the apparent She-Vampire makes you wonder if she is a vampire or not. “Pen in Parentheses” on the other hand was about a man reminiscing about his childhood living with his grandparents and how his grandfather would screen old films, including Dracula, on a bedsheet with accompanying classical music.

As is the case with short story collections, there were some stories I liked a lot and there were some I was indifferent to, but they were all pretty interesting in their own ways. Some of the stories were quite meta, with characters seeming to know they are characters and they’re just waiting to find out what the author is going to make them do. A lot of the stories have twists and turns and don’t go where you expect them to at all. This makes this collection a mostly enjoyable and unique experience.

READ THE WORLD – Israel: The Nimrod Flip-Out by Etgar Keret

Translated from the Hebrew by Miriam Shlesinger and Sondra Silverston.

A collection of short stories about different characters, a lot of which are based in Israel.

The short stories in this collection are all very different in terms of plot and length. Some are only two pages long, while others are almost 30 pages long, meaning that for the most part, each story gets straight to the point. Having stories that are only a few pages long make them even more intense, the drama is heightened and the weirdness tends not to be explained.

So many of the characters in these stories face strange ironies and their lives are often not going that well. There’s humour, usually dark-humour, in a lot of them which balances out the stories that can be more sensitive and emotional. That’s the thing I really noticed with this collection, whoever decided what order to put the stories in really knew what they were doing. I say that because there could be a run of six or seven stories that are all surreal and funny but then the next one is more grounded. This tonal shift makes the more serious stories more affecting.

From my very limited knowledge of Israel and its society, some of the stories seemed satirical, with potential character stereotypes exaggerated for affect. There’s relationship drama, whether that’s romantic or familial, characters who are, or were, in the military, and there’s comparisons between Israel and the West and some commentary on how it’s developing as a society.

I really enjoyed The Nimrod Flip-Out. The stories are all so weird and wonderful and different which makes it a book that’s easy to deep in and out of. It’s fun to read a lot of the stories at once, but it’s also a nice collection to savour.