The End of the Dark Era

READ THE WORLD – Mongolia: The End of the Dark Era by Tseveendorjin Oidov

Translated by Simon Wickhamsmith.

The End of the Dark Era is the first book of Mongolian poetry to be published in the United States, and one of the few avant-garde collections to have come from the vast steppes of Mongolia.

One of my favourite things with translated poetry is when on one page is the poem in the original language and on the opposite page is the translation. Even if you can’t read the original language, or make much sense of it at all when it’s in a completely different alphabet like here, it’s cool to see how the poem was originally laid out, how many lines there were and how much space it took up.

The first half of The End of the Dark Era is poems from between 1975-1983 and they’re all about a page long. A lot of them are about nature, or paint vivid scenes of the ocean, rocks or forests through them. There’s a distanced or almost dreamlike quality to a lot of them, and some feel like little mini stories being told to you.

The second half of the collection is called “Advantgardism” and is a collection of short fictions. Each poem or fiction is no more than five lines long and each are accompanied by an illustration by the author on the opposite page. The illustrations are all line drawings of horses in different poses. Personally, I found the illustrations more interesting than the writing, they were just unlike any illustrations I’d really seen before and they manage to make the horse look animated which is impressive. Though I did like how the words and image complemented each other.

I think the poems of Tseveendorjin Oidov are not for me. A few are brief but effective, but most seem to be the kind of poetry that I just don’t understand or would better understand if I had someone to guide me through them. Apparently, Tseveendorjin Oidov is considered to be the first Mongolian modernist and modernism is something I could never really get my head around – even when I studied it a bit at university. Maybe if you’re a modernist fan you should try some translated Mongolian modernist poetry and see how that compares to Western modernism writing.

TOP TEN TUESDAY: Books I Hope to Find Under My Tree

Top Ten Tuesday is a weekly feature hosted by The Artsy Reader Girl. This week it’s all about the books we’d love to receive for Christmas. I signed up for the TBTB Secret Santa again this year and as of writing and scheduling this post, I haven’t opened my parcel so some of these books may now be in my possession which is very exciting. Nowadays my bookish wishlist is always a combination of books from international authors for my Read the World Project and anything else that grabs my fancy.

Beyond the Rice Fields by Naivo
This is the first novel from Madagascar ever to be translated into English and is about the brutal history of 19th-century Madagascar.

The Conspiracy by Israel Centeno
A thriller about a would-be revolutionary sniper who misses his shot on the President of Venezuela and must hide from the authorities and former friends who are out for revenge.

The End of the Dark Era by Tsveendorjin Oidov
This is a book of Mongolian poetry and that’s all I know about it!

A Girl Called Eel by Ali Zamir
This book is apparently a story told in a single sentence, which may be a bit difficult for me to read because paragraph breaks are my friend, but it’s from an author from the Comoros Islands so I’m intrigued.

Secrets We Kept: Three Women of Trinidad by Krystal A. Sital
A memoir about a grandmother, mother and daughter who learn long-buried secrets about the family’s past.

The Poppy War by R.F. Kuang
I feel this book needs no introduction as it’s been everywhere! It’s an epic fantasy inspired by Chinese history and I do love to get immersed in a fantasy epic every now and then.

Girls on the Verge by Sharon Biggs Waller
I love contemporary YA about girls helping one another out as they tackle some big real-world problems. This one is about teen pregnancy and how difficult it is getting an abortion and having to deal with the emotions surrounding it.

The Calculating Stars by Mary Robinette Kowal
This is an alternate-history where extinction-level global warning gets kickstarted by a meteor strike in 1952 and women become involved with the mission to colonise the Moon and then Mars.

Trail of Lightning by Rebecca Roanhorse
A story about a monster hunter in an apocalyptic world where gods and monsters of Native American folklore roam the Earth.

Red, White & Royal Blue by Casey McQuiston
This YA romance seems to have been everywhere this year and I’ve heard nothing but fantastic things and while I rarely read romance, this seems so sweet and funny that I want to give it a go.

What books are you hoping are going to come into your life soon?