The Fury and Cries of Women

READ THE WORLD – Gabon: The Fury and Cries of Women by Angèle Rawiri

Translated by Sara Hanaburgh.

Trigger warnings for death of a child, animal abuse, and discussions of miscarriage and infertility.

Emilienne completes her university studies in Paris; marries a man from another ethnic group; becomes a leader in women’s liberation; enjoys professional success, even earning more than her husband; and eventually takes a female lover. Yet still she remains unsatisfied. Those closest to her, and even she herself, constantly question her role as woman, wife, mother, and lover. The tragic death of her only child accentuates Emilienne’s anguish, all the more so because of her subsequent barrenness and the pressure that she concedes to her husband taking a second wife.

The Fury and Cries of Women is set in the 1980s and it’s one of those stories that seems as relevant today as when it was first published in 1989. Emilienne has a good job (that earns more than her husband) and she’s educated but all society and those closest to her seem to care about is her ability to have children – and she’s not immune to those thoughts either.

The Fury and Cries of Women can be a tough read at times because Emilienne puts up with so much from everyone around her including her parents, her sister, her husband and her mother-in-law that it’s surprising to takes her so long to snap at them when I got so mad at them when just reading about it. Her mother-in-law is especially awful as she thinks Emilienne is not good enough for her son and she conspires to end their marriage, even reaching out to her son’s mistress. Meanwhile, while the things they say are still bad, at least it’s still clear that Emilienne’s family cares about her.

I feel like The Fury and Cries of Women would be difficult read for any woman who doesn’t have children, whether by choice or because they have their own fertility issues and heartbreak. The things characters say about women who don’t have children (never considering the fact they may not be able to) are incredibly harsh and are along the lines of “a woman’s purpose is to be a mother”, “you’re not a real woman if you don’t have children”, “it won’t be your husband’s fault if he leaves you because the role of the wife is to produce an heir” etc. Emilienne wants to have more children but ever since her daughter she’s not been able to carry a pregnancy to term in years. In fact, the opening chapter has Emilienne going through a miscarriage alone in her bed and she struggles to clean herself and hide the evidence from her husband of what she deems as another failure. Emilienne feels like a failure and when everyone around her is pretty much saying the same it’s not a surprise.

Her husband Joseph is pretty much absent from their marriage. He stays for days or weeks at his mistress’s house, moving clothes out of his marital home, ad constantly lies to Emilienne about where he’s been and who with, sometimes making her doubt her own mind. Joseph seems to have a sense of obligation to Emilienne but at the same time refuses to be the one to ask for a divorce and possibly give her a chance to be happy. Likewise, Emilienne refuses to ask for one because all the failures of their marriage would be placed at her feet.

The Fury and Cries of Women is a quick and engaging read even though it can be tough, seeing all the emotional and verbal abuse Emilienne. Also, it has a very abrupt ending and not a particularly satisfying one as none of the various conflicts in Emilienne’s life are solved. The Fury and Cries of Women doesn’t tie everything up neatly – or at all – which perhaps shows how true to life this story is. 4/5.

Magical Readathon: Autumn Equinox TBR

It’s the most wonderful time of year – meaning it’ll soon be August and Magical Readathon time! The Magical Readathon is the brainchild of Gi at BookRoast on YouTube and it’s time for the seconf lot of exams. Previously the Magical Readathon was based on Harry Potter and its exams but Gi has now created her own magical world and university and it’s truly impressive. Like the previous iteration of the Magical Readathon, the aim is to read books that fill the prompts for the subjects you need to pass in order to be able to do the magical career of your choice. Gi’s announcement video explains it all and she has a variety of documents that can guide you. This round of the Magical Readathon, the Autumn Equinox exams, is a month-long readathon through the entirety of August.

In these exams/readathon instead of reading one book per subject, there’s now three levels – Ordinary, Qualified, and Distinguished – and depending on what qualifications you need for your chosen career you might have to read one, two or three books for a subject.

As I keep forgetting what my character’s biography is I’m going to make a note of it here and now. I am a human from the urban area of Kerador. I’m in the Archivists Guild, my Legacy is Aitvaras which is the Phoenix God of Sky and Riches, and my conduit is bone – I like to think I have a bracelet made of bone.

Originally the career I was aiming for was Moon Warden (and that will still be my priority) but I’m also interested in being an Illusionist Rogue. For Moon Warden I need a Qualified in Astronomy and Restoration and an Ordinary in Elemental Studies and Spells & Incarnations which totals to six prompts/books. That’s definitely doable for me so I’m going to throw in the exams to become an Illusionist Rogue for an extra push. Those are a Distinguished in Art of Illusion, Ordinary in Psionics & Divination and Shapeshifting making it five more books/prompts.

Astronomy: Ordinary – Letter “L” in the title
A Spare Life by Lidija Dimkovska
Set in 1984 A Spare Life follows twins who are conjoined at the head, their life as they grow up considered freaks by even their family, and how they struggle to decide if they want to be surgically separated from one another.

Astronomy: Qualified – Books featuring archers/rangers
Mockingjay by Suzanne Collins
I’ve been rereading the Hunger Games books via audio from my library and I’m looking forward to finishing the series. Katniss is most definitely an archer so I’ve held off starting Mockingjay until August as it was the perfect book for this prompt.

Restoration: Ordinary – Single object the main focus on the cover
I, the Supreme by Augusto Roa Bastos or Foxfire, Wolfskin and other Stories of Shapeshifting Women by Sharon Blackie
My first choice was I, the Supreme which is a fictionalised account of the nineteenth-century Paraguayan dictator José Gaspar Rodríguez de Francia but the pdf version of that looks a bit hard to read (formatting is all over the place) so if I don’t get another version before I need to read the prompt, I’ve got a short story collection of myths and fairy tales.

Restoration: Qualified – Oldest book on your TBR
Beyond the Rice Fields by Naivo
Technically I probably have some books that have been on my TBR longer but as I’m trying to prioritise my Read the World Project books, I’m counting Beyond the Rice Fields as I got the ebook in August 2020 which was a while ago now. Beyond the Rice Fields is set in the nineteenth century and it’s about the relationship between a slave and his master’s daughter.

Elemental Studies: Ordinary – Start a book with a drink
Saga Volume 7 by Brian K. Vaughn and Fiona Staples
This could really be any book but as I reread volumes 1-5 of Saga in the Spring Equinox part of the Magical Readathon, I thought it’d be nice to carry on with the series during this readathon. I’ve previously read up to Volume 7 and it’s been nice revisiting this world and the characters and I’m looking forward to continuing.

Spells & Incarnations: Ordinary – Pick a book based on a random colour (blue)
Ali and Nino by Kurban Said
I used a random colour generator I found online and the colour it chose was blue which features heavily on the cover for Ali and Nino which is romance between a Muslim Azerbaijani boy and Christian Georgian girl in Baku in the years 1918–1920.

Shapeshifting: Ordinary – Book with wings on the cover
Saga Volume 6 by Brian K. Vaughn and Fiona Staples
Most volumes of Saga feature a character who has wings but only a few of them can you see the wings on the cover. This is the next volume I need to read and you can see Alana’s wings.

Art of Illusions: Ordinary – Book you don’t know much about
The Fury and Cries of Women by Angèle Rawiri
My read for Gabon is definitely one I don’t know a lot about. I think it follows a woman’s life through university, to marriage and motherhood and how she deals with all of that.

Art of Illusion: Qualified – Book under 300 pages
Saga Volume 8 by Brian K. Vaughn and Fiona Staples
Again, it’s always a good idea to have short books/graphic novels/comics during a readathon and this volume will be all new to me.

Art of Illusion: Distinguished – Book based on a prompt from the Spring Equinox
Unpregnant by Jenni Hendriks and Ted Caplan
I went for the Artificery prompt which was Earth setting. So, a contemporary YA about two ex-best friends going on a road trip so one of them can get an abortion fits the bill.

Psionics & Divination: Ordinary – Book featuring time travel
The Psychology of Time Travel by Kate Mascarenhas
I don’t think I have any time travel books on my shelves but I searched my library and found The Psychology of Time Travel is available on audio. I usually can get through a couple of audiobooks a month so once I finish Mockingjay I’ll borrow and listen to this one.

Are you taking part in the latest Magical Readathon? If so, what’s on your TBR and what career are you aiming for?

TOP TEN TUESDAY: Summer 2022 TBR

Top Ten Tuesday is a weekly feature hosted by The Artsy Reader Girl. I love setting a seasonal TBR even though my picks are hardly ever summery, wintery etc. My main focus at the moment is my Read the World Project as my self-imposed deadline is the end of September. I have 11 countries/books still to read so they are my priority. I have eight books on my TBR for my Read the World Project and two for the 12 Books from 12 Friends challenge. If you happen to know of any writers (whether their novelists, non-fiction writers, poets, or playwrights) from Monaco, Liechtenstein, or Tuvalu please let me know – they’re the last countries I need to find some sort of book for.

The Golden Horse: A Novel About Triumph and Tragedy Building the Panama Railroad by Juan David Morgan
My read for Panama is a saga of the events that transpired as a result of the rivalry between New York shipping magnates, William Aspinwall and Cornelius Vanderbilt, and the enormous personal cost that was borne by the people involved in the construction of the Panama Railroad built during the California Gold Rush.

A Spare Life by Lidija Dimkovska
My read for North Macedonia is set in 1984 and follows twins who are conjoined at the head, their life as they grow up considered freaks by even their family, and how they struggle to decide if they want to be surgically separated from one another. I have tried to read this once and couldn’t really get into it at the time because it’s more of a literary fiction style which I don’t read so often but hopefully second time’s a charm.

Beyond the Rice Fields by Naivo
My read for Madagascar is the first novel from Madagascar to ever be translated into English and it’s set in the nineteenth century and it’s about the relationship between a slave and his master’s daughter.

Ali and Nino by Kurban Said
My read for Azerbaijan is a novel about a romance between a Muslim Azerbaijani boy and Christian Georgian girl in Baku in the years 1918–1920. Had this one on my kindle for a while and I think a historical star-crossed romance will be a pretty quick read.

Armenian Golgotha by Grigoris Balakian
My read for Armenia is memoir about Grigoris Balakian’s eyewitness account of the Armenian Genocide which happened from 1915-1918. I have started this, as in I’ve read the introduction and background info as it is a chunky book about a heavy topic, and I think when I do read it properly I’ll read it in parts so I don’t get too overwhelmed by it.

I, the Supreme by Augusto Roa Bastos
My read for Paraguay is a fictionalised account of the nineteenth-century Paraguayan dictator José Gaspar Rodríguez de Francia. Out of all the Read the World Project books I have left to read this is the one I know the least about.

Weeding the Flowerbeds by Sarah Mkhonza
My read for Eswatini is a memoir about Mkhonza’s childhood at a boarding school in the seventies where there’s a lot of strict rules. Another one I did start for a readathon but couldn’t get into at the time. It is a short book at less than 200 pages so if I just sat down and read it I could probably read it in a day.

The Fury and Cries of Women by Angèle Rawiri
My read for Gambon follows Emilienne’s life through her university studies, marriage, children, work, and how she tries to search for what feminism means to her while dealing with cultural expectations and the taboos of sex and motherhood.

Darius the Great is Not Okay by Adib Khorram
This 12 Challenge book is one I don’t think I’d even heard of before it was recommended to me which is half the fun of the challenge. It looks to be a contemporary YA about a teen who’s struggling with his cultural identity and mental health. I don’t read contemporary YA that often so I’m looking forward to seeing what I make of it.

A Winter’s Promise by Christelle Dabos
One of the 12 Challenge books. This is one I’d definitely seen people talk about online. I know it’s the first book in a fantasy series translated from French and that’s about it to be honest. I don’t really have the time to start new series’ but I’ll give this a go and see if I want to continue with it.

What are you hoping to read over the next few months?

Magical Readathon: Spring Equinox TBR

The Magical Readathon is the brainchild of Gi at BookRoast on YouTube and now we’ve completed the Novice Path, we are in our first year of exams. Previously the Magical Readathon was based on Harry Potter and its exams but Gi has now created her own magical world and university and it’s truly impressive. Like the previous iteration of the Magical Readathon, the aim is to read books that fill the prompts for the subjects you need to pass in order to be able to do the magical career of your choice. Gi’s announcement video explains it all and she has a variety of documents that can guide you. This round of the Magical Readathon, the Spring Equinox exams, is a month-long readathon through the entirety of April. The Autumn Equinox exams/readathon will take place in August.

The career I want to work towards is Moon Warden (though it was so hard to choose) which means in this round of the Magical Readathon I need to read 5 books for the prompts Art of Illusion, Astronomy, Elemental Studies, Restoration and Spells & Incantations. As usual though, I’ve had a look at my TBR and tried to find a book for each of the 14 prompts so I can read as much as possible and then give me more choice when it comes to my magical career path.

TomeTopple hosted by Sam at Thoughts on Tomes is happening in April as well (from 15th-29th and the aim is to read books over 500 pages) so that will be some extra inspiration for at least one of the prompts.

As usual with readathons I try to have a mixture of genres and include as many books for my Read the World Project as possible. One of the only rules with the Magical Readathon is that you can’t double up on prompts so one book = one prompt. However, as you’ll see below, I sometimes have multiple suggestions for a prompt and some books can fit more than one prompt but I promise I won’t use a book for more than one prompt.

Art of Illusion – book with a trope you like
The Ivory Key by Ashaya Raman or The Fortunes of Wangrin by Amadou Hampâté Bâ
The Ivory Key is the first book in a fantasy duology and a book I got in a subscription box. The fact that in the author’s note it said she was a fan of the film National Treasure and was inspired by that is what made me most interested in this book. I love that film and adventure/puzzle stories. On the blurb of The Fortunes of Wangrin it describes the titular character as a “rogue and an operator, hustling both the colonial French and his own people” and I do love a morally grey character.

Astronomy – top of your TBR
Beyond the Rice Fields by Naivo
I’m using my latest Top Ten Tuesday post as inspiration for this prompt, so really any of the books there could be what I end up reading. Beyond the Rice Fields is set in the nineteenth century and it’s about the relationship between a slave and his master’s daughter.

Elemental Studies – Book under 100 pages
The Desert and the Drum by Mbarek Ould Beyrouk
OK I am cheating slightly here as the kindle edition I have is 111 page long but I can not find a book on my TBR that has less than 100 pages. Gi’s always saying it’s fine to tweak prompts to fit (and it’s not like she’d know) so that’s what I’m doing here.

Spells & Incantations – a collection of short stories/essays or an individual short story/essay
From Timor-Leste to Australia: Seven families, Three Generations Tell Their Stories edited by Jan Trezise
I have this on my kindle which is a collection of stories and poems from East Timorese families living in Melbourne whose experiences belong to that long history of human tragedy created where violent conflict of power, land and resources takes place, inevitably visiting on ordinary people, disruption and loss.

Restoration – book featuring healers
Angel Mage by Garth Nix or A River Enchanted by Rebecca Ross
I wasn’t sure if any of the books on my shelves featured healers but thanks to recommendations on the Magical Readathon Twitter I discovered I had a couple on my shelves. Out of the two I’m more likely to read Angel Mage as it’s a standalone and I’ve previously read and enjoyed a lot of Garth Nix’s other work.

Alchemy – read a book featuring romance
Only Mostly Devastated by Sophie Gonzales or Loveboat, Taipei by Abigail Hing Wen
I don’t tend to read a lot of romance books but I have a few on my shelves, and to be honest, a lot of books feature some form of romance so this isn’t too hard a prompt to fill.

Animal Studies – a quick read
Chaka by Thomas Mofolo (and probably any of the books for the Alchemy prompt)
Chaka is less than 170 pages so that definitely has the potential of being a quick read. Plus, I tend to find YA contemporary stories pretty quick to get through so they’d work for this prompt too.

Artificery – Earth setting
Concrete Rose by Angie Thomas or The Fury and Cries of Women by Angèle Rawiri
This is one that’s pretty easy to fill as the vast majority of my Read the World books are set on Earth. Concrete Rose is the prequel to The Hate U Give which I loved and I’ve been wanting to read it for ages. I believe The Fury and Cries of Women follows Emilienne’s life through her university studies, marriage, children, work, and how she tries to search for what feminism means to her while dealing with cultural expectations and the taboos of sex and motherhood.

Conjuration – source of light on the cover
QuixotiQ by Ali Al Saeed
This is a book I’ve already started once but struggled a bit with but as it’s less than 200 pages long it’s the perfect time to give it another go for a readathon, and as you can see, it has the sun on the cover.

Demonology – word “shadow” in the book/series title
A Gathering of Shadows by V.E. Schwab
A Gathering of Shadows is the only book I have on my TBR that has “shadow” in the title but it has been six(!) years since I read the first book, A Darker Shade of Magic, so I’d need to reread that in order to carry on with the series. I’m not sure if A Darker Shade of Magic fits into any of these prompts so I may just have to scrap Demonology as a subject/prompt and any careers that need it.

Inscription – an intimidating read
The Golden Horse by Juan David Morgan or Armenian Golgotha: A Memoir of the Armenian Genocide, 1915-198 by Grigoris Balakian
I find both these books intimidating as they are rather chunky and, in the case of Armenian Golgotha, I think it’s going to be a tough read.

Lore – mythology-inspired book
Legendborn by Tracy Deonn
This is an Arthurian retelling and as the sequel is out later this year, this is the perfect time to read a it – and I’ve heard nothing but good things about it.

Psionics & Divination – book set in the future
This is the one prompt I do not have any books that can fill it. I don’t have any sci-fi books on my shelves, which are usually the most obvious books set in the future, and nothing else I’ve read the blurb of makes it seem it’s set in the future. Looks like any careers that needs Psionics & Divination won’t be in my future.

Shapeshifting – creature with claws on the cover
A Natural History of Dragons by Marie Brennan or She Who Became the Sun by Shelley Parker-Chan
Both books have a dragon on the front cover which definitely has claws and A Natural History of Dragons would be an audiobook read.

And that’s my Spring Equinox TBR! Are you taking part in the Magical Readathon? If you’ve read any of these books, I’d love to hear what you think of them. As for Tome Topple, of the books mentioned here, Angel Mage, Legendborn and Armenian Golgotha are over 500 pages so I may try and read them when Tome Topple is happening. Also I do have the A-Z in April Challenge next month too. I already have over half the posts scheduled so hopefully that won’t take up too much of my reading time.

TOP TEN TUESDAY: Spring 2022 TBR

Top Ten Tuesday is a weekly feature hosted by The Artsy Reader Girl. I’ve said it before but I’ll say it again, I love doing these seasonal TBR posts even though I hardly ever read more than three of the books featured in the post before the next seasonal TBR come around. In May I’ve booked myself a short holiday in a cottage where all I plan to do is relax and read so some of these books will definitely be part of my reading plans then.

Watch Us Rise by Ellen Hagan and Renee Watson
One of my favourite subgenres of contemporary YA is the teen feminist YA. It makes me feel good and they’re often very quick reads for me. I especially like them as I just like the thought of teen girls (and boys) reading these books and getting inspired and exposed to ideas that I very rarely read about myself when I was that age.

Dangerous Remedy and Monstrous Design by Kat Dunn
Recently I learnt the third and final book of this trilogy is being released in June so I thought I should probably read these two for the first time. I’m so bad at reading series nowadays that I only tend to start them when all books are out or the final books is set to be released imminently. My copies are two very pretty Illumicrate editions so I hope I like the actual story.

The Desert and the Drum by Mbarek Ould Beyrouk
My read for Mauritania for my Read the World Project. This is another book where I think I read the first chapter but wasn’t in the right mindset to continue. I did like the writing style and think it’ll be the kind of book that’s very readable.

QuixotiQ by Ali Al Saeed
This is for Bahrain for my Read the World Project and I started reading it last year and found it a bit of a weird story as the way it was written made me unsure if what characters were experiencing was real or almost some sort of simulation. It’s not a particularly long book so if I just knuckled down, I could probably get my head around it and read it quickly.

The Fury and Cries of Women by Angèle Rawiri
My read for Gabon. I believe The Fury and Cries of Women follows Emilienne’s life through her university studies, marriage, children, work, and how she tries to search for what feminism means to her while dealing with cultural expectations and the taboos of sex and motherhood. I have a fair few ebooks for my Read the World Project that I just haven’t been reading as they’re almost easy to forget about as I don’t have a physical copy. This year I’ve been using my kindle a lot more so I hope to get to this one soon.

City of Devils: The Two Men Who Ruled the Underworld of Old Shanghai by Paul French
This is one of my books for the 12 books recommended by 12 friends thing I’m doing this year – I’m pleasantly surprised by how well I’m doing with that challenge as I’ve already read three of them. This is a true crime book about 1930s Shanghai and the two men who built their own criminal empire there before it came tumbling down.

Jade City by Fonda Lee
As I said, I’m not good with series but now all the books are out and I have the option to binge read the series if I do love it. I think I’m finally ready to give this much-loved series a try. I went to Waterstones on World Book Day and finally picked up a copy, there was a double points offer on so it’d be rude not to.

Beyond the Rice Fields by Naivo
This is the first novel from Madagascar to ever be translated into English and it’s set in the nineteenth century and it’s about the relationship between a slave and his master’s daughter. It’s another ebook that I hope to read soon.

Legendborn by Tracy Deonn
I’ve heard nothing bit great things about Legendborn and as the sequel is out later this year, now feels like a great time to finally read it. Plus, the TV show Merlin was one of my favourite things when I was a teenager so I’m always down for an Arthurian retelling/twist.

What books are you hoping to get to soon?

Women in Translation Month 2021 TBR

August is Women in Translation Month, which was started by blogger Meytal Radzinski, and a readathon that I like to take part in. As well as dedicating the whole month to reading books by women in translation there’s also a specific readathon hosted by Jennifer from Insert Literary Pun Here, Matthew Sciarappa and Kendra Winchester over on YouTube.

The Women in Translation readathon is a weeklong from Saturday 14th – Friday 20th August (midnight-midnight in your time zone) and there’s two prompts and a group read. The group read is Minor Detail by Adania Shibli (translated from Arabic by Elisabeth Jaquette) and the prompts are:

  • Read something that’s not a novel – poetry, an essay, manga, short stories, non-fiction, whatever as long as it’s not a novel
  • Read something that was in a language that is new to you – if you do tend to read translated works then think of a language you haven’t read from for a number of years or just have read very few works from that language.

I’d already picked out the books on my TBR that were from women in translation before the prompts were announced, so while all these books are novels, I could maybe complete the “new to you language” prompt as I very rarely read works from Japan and I believe A Spare Life is translated from Macedonian and I don’t think I’ve yet to read anything that was originally in that language.

All these books aren’t just for the weeklong readathon but are instead what I plan to hopefully read during the whole month of August. I’m slowly getting out of my year-long slump and hopefully this gives me a little extra push.

The Beast Player and The Beast Warrior by Nahoko Uehashi, translated by Cathy Hirano
These two were cover buys a couple of months ago and how could I not when they are so gorgeous! This is a YA duology about a girl who discovers she can talk to the huge, majestical beasts of her world and becomes entangled in politics and war as she tries to keep herself and the beasts safe.

The Madwoman of Serrano by Dina Salústio, translated by Jethro Soutar
This is one of the books where it seems difficult to summarise in a couple of sentences. The titular character lives in an isolated village where she appears to babble nonsense but maybe she tells the future especially when the life of a man from the village and the businesswoman who he raised when she was a little girl become connected to the fate of their home.

The Madwoman of Serrano was both the first novel by a female author to be published in Cape Verde and the first to be translated into English.

A Spare Life by Lidija Dimkovska, translated by Christina E. Kramer
Starting in 1984 in communist Yugoslavia, A Spare Life is the story of twins Zlata and Srebra who are conjoined at their heads from their childhood to young adults as they try to decide whether to go through with the dangerous surgery to separate them.

On Friday Night by Luz Argentina Chiriboga, translated by Paulette A. Ramsay and Anne-Maria Bankay
Honestly, I don’t know what this book is about as the back cover is all about the two translators and doesn’t have a blurb. Internet searches tell me that Luz Argentina Chiriboga is known for writing about women and the challenges they face as well as Afro-Hispanic cultural identity so I expect those themes may be in this book.

The Fury and Cries of Women by Angèle Rawiri, translated by Sara Hanaburgh
I have the ebook of this and I believe The Fury and Cries of Women follows Emilienne’s life through her university studies, marriage, children, work, and how she tries to search for what feminism means to her while dealing with cultural expectations and the taboos of sex and motherhood.Angèle Rawiri is Gabon’s first female novelist.

That’s six books written by women in translation that I’d ideally like to read next month. While I do appear to be coming out of my reading slump if I can read at least three of these I’ll be happy. Plus, four of these books are for my Read the World Project which is always helpful.

Are you going to try and read any books from women in translation in August? If you’d like any recommendations then be sure to check out @WITreadathon and @Read_WIT on Twitter.